踵

かかと
(shoe) heel

* * *

I

かかと【踵】

*heel

〖C〗(人の)かかと(⇔toe)；(靴・靴下の)かかと

She wears shoes with very high heels. 彼女はとてもかかとの高いハイヒールをはいている.

▲flat-heeled ［low-heeled］ shoes かかとの低い靴.

¶ → 踵のすり切れた

II

きびす【踵】

¶ → 踵を返す

* * *

I

かかと【踵】

1 〔足首の下〕 the heel (of the foot); a heel.

●踵でぐるっと回る swing round on the heels [one heel]

・踵で蹴り上げる kick (up) with a heel.

●踵にできる靴ずれ a blister on a heel.

●踵を上げる[下ろす] raise [lower] one's heels (when standing on tiptoe)

・踵をぴったりつけ, 足の先を 60 度に開いて立つ stand with heels pressed against each other and the feet spread apart at a sixty-degree angle

・踵を軽石でこする[磨く] rub one's heel with a pumice stone.

2 〔履物の後部〕 the heel (of a shoe [stocking]); the back of a shoe.

●(靴下の)踵がすり切れて[破れて]いる a (stocking's) heel is worn down [torn]

・靴の踵が減っている. The heels of the shoes are worn (down).

●踵の高い[低い]靴 high-[low-]heeled shoes

・(靴の)踵の革 a lift; 〔地面に接する部分の〕 a top lift

・踵のすり減った靴 a shoe with a worn-down heel

・踵のない健康サンダル heelless health sandals.

●踵をつぶしてスニーカーを履く wear one's sneakers as slip-ons, with the backs underfoot

・踵をつぶした靴 shoes whose backs are flattened

・踵を鳴らして敬礼する click one's heels together and bow.

かかと直し 〔履物の〕 heel repair; repair of a heel [the heels].

II

きびす【踵】

the heel. [＝かかと]

●踵を返す[めぐらす] turn back; turn on one's heels; retrace one's steps; go back

・踵を接する follow [step, tread] on the heels of sb [another]; go [come, follow, occur] one after another (in quick succession)

・踵を接して 《arrive》 on the heels of another; in quick succession.

踵返し 【柔道】 a heel trip (reversal). [⇒じゅうどう]

III

くびす【踵】

a heel. [＝きびす]